O Homem, também, é carne

“Não contenderá o meu Espírito para sempre com o Homem; porque ele, também, é carne.” Gn 6:3

Consultei diferentes versões da Bíblia, sobre este texto das sagradas escrituras, mas o meu favoritismo recaiu sobre a versão revista e corrigida de João Ferreira de Almeida, não por causa do tradutor em si, mas sim pela abordagem detalhada das duas naturezas que compõem o ser humano. Não sou da opinião que a diferentes versões bíblicas, se opõem ou se contradizem, mas creio que algumas são mais claras e outras mais completas em seus textos, sem no entanto adulterarem o contexto geral do Livro Sagrado.

Para além do termo carne, também se referir à nossa realidade física, regra geral ele aparece na Bíblia, no sentido de que o ser humano tem uma inclinação natural para o mal, ou simplesmente significa fragilidade, conforme afirma Jesus: “Vigiai e orai, para que não entreis em tentação: na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.” MT 26:41. Também no livro dos Salmos lemos o seguinte: “Mas Deus, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade, e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não deixou despertar toda a sua ira. Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.” Sl 78:38, 39.

O texto bíblico de referência deixa bem claro o desalento do criador, a sua decepção em relação ao Homem que criou chegou ao extremo, e ao olhar para ele, somente via que a maldade se multiplicava, e que toda a imaginação dos pensamentos do seu coração era só má continuamente. E arrependeu-se de haver feito o Homem, e isto pesou-lhe em seu coração. Gn 6:1-6

Até então, segundo os registos bíblicos genealógicos, a média de vida do ser humano era muito alta, muitos homens viveram mais de novecentos anos, sendo Metusala o recordista, o qual era filho de um homem que se destaca em toda a genealogia pela sua breve existência, Henoch, apenas 365 anos, e não havendo registo da sua morte, dele está escrito o seguinte: “E andou Henoch com Deus; e não se viu mais; porquanto Deus para si o tomou.” Gn 5:24. Certamente este homem não conseguia enxergar mais nada na vida, ao ponto de Deus concluir que seria uma perca de tempo esperar que ele morresse, e assim permitiu que Henoch caminhasse com Ele até que se perdeu de vista. Algo de semelhante, também se passou com o profeta Elias muitos anos mais tarde. II Reis 2:1-11

Algo leva-me a pensar que a longevidade do ser humano era uma tentativa do criador, no sentido de que o homem tivesse tempo para se redimir, ou no mínimo ter a mesma atitude de Henoch, que não desgrudava do seu Senhor e alcançou testemunho de que agradara a Deus. Hb 11:5.

Agora sobre o texto inicial, importa realçar, que a maioria das traduções só transmite uma ideia, por exemplo: “Meu Espírito não permanecerá no Homem, pois ele é carne.” – Bíblia de Jerusalém. Não vou proteger o Homem por muito tempo. Ele é mortal.” – Versão ecuménica. “O meu Espírito não permanecerá indefinidamente no Homem, pois o Homem é carne.” – Missionários capuchinhos, edição de 1978. “O meu Espírito não continuará a ser desonrado pelo Homem, visto que todo ele é mau.” – O Livro – a Bíblia para Hoje, etc.

Aqui neste texto, João de Almeida destaca-se, através dos detalhes do seu texto dizendo: “Porque ele, o Homem, também é carne. E assim surge a dupla ideia de que o Homem não é somente carne.

Também no evangelho de S. Mateus, Jesus transmite-nos a mesma ideia: “E tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome; e, chegando-se a ele o tentador disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães. Ele porém respondendo disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o Homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.” MT 4:2-4

A nossa realidade física não deve ser subestimada, no entanto é passageira e de pouco sentido se negligenciarmos a nossa realidade espiritual.

Muitas vezes devido à nossa ignorância, fazemos afirmações como esta: o mais importante é ter saúde! Pois sem ela não se pode trabalhar, se não trabalharmos, não produzimos, se não produzimos, também não colhemos, se não colhemos, não temos alimento, e sem alimento o corpo debilita-se e adoece, e assim torna-se um ciclo vicioso, como se fôssemos um cachorro correndo atrás do seu próprio rabo, andando em círculos contínuos sem nunca sair do mesmo lugar. Através da sua experiência no deserto, Jesus dá-nos um choque de lucidez, Ele também era homem sujeito às mesmas carências e tentações que todos nós. Hb 4:15 E mesmo assim ao fim de quarenta dias de jejum só pôde reconhecer que o único alimento do qual o Homem não pode prescindir, é toda a palavra que sai da boca de Deus.

Duvido muito que certos cristãos levem isto a sério, trabalha-se seis e a sete dias na semana, quase nunca se põe os pés numa igreja, lêem-se muitos livros, jornais e até certas revistas de conteúdo duvidoso, mas a Bíblia despreza-se e por causa disto se fazem outras afirmações, como por exemplo: o que está para lá da morte é um mistério que ninguém sabe, muitos já partiram deste mundo, mas nunca nos vieram trazer notícias do outro. Nem é de estranhar que assim se pense, pois o único livro que fala com verdade do que se passa para além da fronteira da morte é a Bíblia, não pode nem deve ser ignorada, não deve ser apenas um objecto decorativo preenchendo um lugar vago nas nossas bibliotecas privadas, que de quando em quando se pega nela apenas para limpar o pó.

Através do seu servo Moisés, Deus fala ao seu povo de Israel o seguinte: “Ouve, Israel, o Senhor, teu Deus, é o único Senhor. Amarás, pois, o Senhor, tem Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu poder. E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração; e as intimarás aos teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te. Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por testeiras entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais da tua casa, e nas tuas portas.” Deut 6:4-9

Por tudo isto, só podemos concluir que a palavra de Deus é alimento completo e integral, espiritualmente aconselhável a todas as idades, deve ser habilmente regurgitada aos nossos filhos, como poesia deveria fluir dos nossos lábios, quer no aconchego dos nossos lares, quer caminhando ou trabalhando. Como a brisa da noite conforta-nos ao deitar, quando nos levantamos é estimulante como o orvalho da manhã. Transforma o nosso egoísmo em gestos de amor e solidariedade e no nosso semblante aumenta o brilho do nosso olhar.

Nos umbrais das nossas casas e nas suas portas, a palavra do Senhor, deveria ser gravada, para que dela nunca nos esquecêssemos, nem das misericórdias do nosso Deus.

O Homem não é somente carne, por isso carece de toda apalavra que sai da boca de Deus.

Disse H. Greeley: “É impossível escravizar mental ou socialmente um povo que leia a Bíblia.”